조회 수 106 추천 수 0 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

애니로 본걸 또 보다보니 느끼게되는 문제긴한데

 

 

원래 애니에서 친구에게도 존칭을쓰던 케릭터가 같은 친구라는 이유로 반말하는걸로 번역되거나

 

원래 애니에서 상대가 선배긴해도 반말쓰던 케릭터가 상대가 선배라는이유로 존칭쓰는걸로 바뀌거나 하면 왠지 애니때 들었던 대사랑 다른느낌이라 어색...

 

 

뭐 번역하면서 우리나라에 맞게 번역하는거겠지만 뭔가 좀 다른 기분이 드네요. 일반 독자를 생각한 번역...이라기엔 오타쿠들 아니면 안살거같은 책인데 그런거 신경쓸필요가있을까 싶기도하고 ;ㅅ;


List of Articles
번호 제목 글쓴이 최근 수정일 날짜 조회 수 추천 수
10679 인터라켄에 도착했습니다 8 Resurrection 2019.02.05 2019.02.03 92 0
10678 독일은 맥주국이 맞습니다 14 Resurrection 2019.02.03 2019.01.29 122 0
10677 연휴 시작!! 즐거운 설 연휴되세욤! 8 1+1=2 2019.02.03 2019.02.02 54 0
10676 뻘글 싸자고 하고 까먹음 5 file 거냥거냥 2019.02.03 2019.01.29 88 0
10675 ???:어이 대한민국 들어라 2 file Primary 2019.02.02 2019.02.02 75 0
10674 와 이곳이 아직도 운영됨? 4 허스트 2019.02.02 2019.02.01 81 0
10673 뮌헨에 도착했습니다ㅎㅎ 6 Resurrection 2019.02.02 2019.02.01 50 0
10672 모바일 이미지 업로드 곤칠수없나요? 2 라온 2019.02.01 2019.02.01 29 0
10671 뉨들 프라하 오니까 발포 비타민이 정말 싸요 6 Resurrection 2019.01.31 2019.01.30 68 0
10670 광고다! 광고가 나타났다! 2 거냥거냥 2019.01.30 2019.01.17 76 0
10669 저도 유럽 가고싶어요 5 BC둘기 2019.01.29 2019.01.29 49 0
10668 저는 지금 프라하입니다 11 Resurrection 2019.01.29 2019.01.29 59 0
10667 하루만에 데이터 다 날리고 돈도 더 나왔네여... 2 너프된꼬마 2019.01.27 2019.01.27 56 0
10666 아시안컵 카타르전 선발 라인업 7 file Primary 2019.01.25 2019.01.25 45 0
10665 저는 지금 독일 아우토반에 있습니다 2 Resurrection 2019.01.25 2019.01.25 50 0
10664 약사 국시 보고 왔습니다. 6 file Primary 2019.01.25 2019.01.25 108 0
10663 뿌우직 2 아이리 2019.01.25 2019.01.25 36 0
10662 하루 한번 뻘글이나 싸보자 거냥거냥 2019.01.25 2019.01.25 31 0
10661 유우럽 갑니다 18 Resurrection 2019.01.25 2019.01.15 138 0
10660 아시안컵 바레인전 선발 라인업 20 file Primary 2019.01.23 2019.01.22 47 0
10659 스쿠페스 한섭이망했네요...? 5 미니키오 2019.01.21 2019.01.17 93 0
10658 지난 두 경기에서 암걸렸다가 오늘 경기로 다 나은 느낌. 2 운명의DESTINY 2019.01.17 2019.01.17 55 0
10657 아시안컵 중국전 선발 라인업 19 file Primary 2019.01.17 2019.01.16 54 0
10656 럽라뽕이 차서 럽라를 다시보는데 말이죠 4 미니키오 2019.01.16 2019.01.16 47 0
10655 요즘 갑자기 러브라이브가 다시 끌리는데 2 미니키오 2019.01.16 2019.01.08 80 0
10654 신년에는 건강을 더 챙겨야.... 3 까농 2019.01.15 2019.01.15 57 0
10653 신년에는 거창한 목표가 생겼어요 3 롤빵 2019.01.15 2019.01.15 51 0
10652 오마에....좀랜사를 아직도 안봤다고...? 14 file BC둘기 2019.01.14 2019.01.09 127 0
10651 아시안컵 키르기스스탄전 선발 라인업 6 Primary 2019.01.12 2019.01.12 62 0
10650 디시가 아퍼요. 3 era-n 2019.01.09 2019.01.09 80 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 360 Next
/ 360
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...