조회 수 88 추천 수 0 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

애니로 본걸 또 보다보니 느끼게되는 문제긴한데

 

 

원래 애니에서 친구에게도 존칭을쓰던 케릭터가 같은 친구라는 이유로 반말하는걸로 번역되거나

 

원래 애니에서 상대가 선배긴해도 반말쓰던 케릭터가 상대가 선배라는이유로 존칭쓰는걸로 바뀌거나 하면 왠지 애니때 들었던 대사랑 다른느낌이라 어색...

 

 

뭐 번역하면서 우리나라에 맞게 번역하는거겠지만 뭔가 좀 다른 기분이 드네요. 일반 독자를 생각한 번역...이라기엔 오타쿠들 아니면 안살거같은 책인데 그런거 신경쓸필요가있을까 싶기도하고 ;ㅅ;


List of Articles
번호 제목 글쓴이 최근 수정일 날짜 조회 수 추천 수
10396 더워요 2 file BC둘기 2018.08.03 2018.08.02 87 0
10395 헤밍웨이 젊은 시절 1923 최부장네아랫집 2018.08.03 2018.08.03 85 0
10394 오늘 무지하게 덥네요. 4 file JINI 2018.08.02 2018.08.01 94 0
10393 살다가 화가 난다면 6 BC둘기 2018.08.02 2018.07.31 107 0
10392 리틀데몬들을 위한 요하네 이야기 2 file BC둘기 2018.08.02 2018.08.01 101 0
10391 데키님 계십니까 8 Resurrection 2018.08.01 2018.07.31 123 0
10390 무지 시무 시무 7 아이리 2018.08.01 2018.07.31 103 0
10389 심심해서 피시방 갔다 4 아이리 2018.07.31 2018.07.31 84 0
10388 와이프 자꾸 풀어줬더니 ;; 1 최부장네아랫집 2018.07.31 2018.07.31 73 0
10387 여행비둘기 이야기 6 BC둘기 2018.07.30 2018.07.30 109 0
10386 명상이란 5 BC둘기 2018.07.30 2018.07.30 81 0
10385 낙성대역 마이x 두고보자... 16 Resurrection 2018.07.29 2018.07.25 159 0
10384 수상한 탐앤탐스 3 JINI 2018.07.29 2018.07.28 81 0
10383 김거냥님께2, 징징.. 1 상한쿠우 2018.07.29 2018.07.29 90 0
10382 우에엥 2 file Primary 2018.07.29 2018.07.29 81 0
10381 앞으로 날씨 예측 결과 (기상청 발표) 2 file JINI 2018.07.28 2018.07.28 114 0
10380 더워요 2 쿠루루 2018.07.28 2018.07.27 90 0
10379 [방도리]카스미랑 아리사랑 게임하는 썰 푼다...... 2 BC둘기 2018.07.26 2018.07.24 101 0
10378 한국 학생들의 진로 최부장네아랫집 2018.07.25 2018.07.25 125 0
10377 마법소녀 사이트를 보고있는데여... 1 너프된꼬마 2018.07.25 2018.07.25 63 0
10376 아니 학교가 산에 있으면 2 Resurrection 2018.07.25 2018.07.24 104 0
10375 오늘 너무 덥네요 7 Primary 2018.07.24 2018.07.21 128 0
10374 친구가 애니메이션을 추천해줬는데요.. 8 너프된꼬마 2018.07.23 2018.07.23 98 0
10373 요즘 2d 덕질 잘 들 하고 계십니까? 19 BC둘기 2018.07.23 2018.07.22 164 0
10372 일하는 세포 원작 사볼까? 라온 2018.07.22 2018.07.22 103 0
10371 심심해서 쓰는 건강 이야기 - 말 안듣는(?) 혈소판 혼내는 법 4 Primary 2018.07.21 2018.07.19 117 0
10370 상 받은 후기 20 Resurrection 2018.07.20 2018.07.14 181 0
10369 아이돌 모가미 시즈카 2 file BC둘기 2018.07.20 2018.07.18 85 0
10368 줄넘기 한번 해보실래요? 최부장네아랫집 2018.07.20 2018.07.20 49 0
10367 세상에 이걸 수원이 5득점이라니 2 Primary 2018.07.19 2018.07.18 100 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 353 Next
/ 353
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...