조회 수 106 추천 수 0 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

애니로 본걸 또 보다보니 느끼게되는 문제긴한데

 

 

원래 애니에서 친구에게도 존칭을쓰던 케릭터가 같은 친구라는 이유로 반말하는걸로 번역되거나

 

원래 애니에서 상대가 선배긴해도 반말쓰던 케릭터가 상대가 선배라는이유로 존칭쓰는걸로 바뀌거나 하면 왠지 애니때 들었던 대사랑 다른느낌이라 어색...

 

 

뭐 번역하면서 우리나라에 맞게 번역하는거겠지만 뭔가 좀 다른 기분이 드네요. 일반 독자를 생각한 번역...이라기엔 오타쿠들 아니면 안살거같은 책인데 그런거 신경쓸필요가있을까 싶기도하고 ;ㅅ;


List of Articles
번호 제목 글쓴이 최근 수정일 날짜 조회 수 추천 수
10593 절판된 라노벨과 만화책을 e북으로 내놔라 7 거냥거냥 2018.11.30 2018.11.29 144 0
10592 그래서 질렀습니다.. 8 file 너프된꼬마 2018.11.29 2018.11.26 121 0
10591 올해의 수능은 너무 어려웠다고... 7 하루디4 2018.11.29 2018.11.17 128 0
10590 투니버스와 대원방송도 방종한 애니를 IPTV에 풀어라 2 Resurrection 2018.11.29 2018.11.29 42 0
10589 어라... 예전에는 크레마랑 리디북스에서 볼수있던게 달랐던거같은데 미니키오 2018.11.28 2018.11.28 32 0
10588 리디북스 어플이 크레마보다 나은거같네요 2 미니키오 2018.11.28 2018.11.25 75 0
10587 으아아ㅏㅏ 7 file JINI 2018.11.28 2018.11.25 90 0
10586 근황 올림 6 file Primary 2018.11.24 2018.11.19 141 0
10585 여러분 히오스 합시다 6 file 거냥거냥 2018.11.23 2018.11.21 89 0
10584 봄에 도쿄 가려는데 뭐 재밌는거 없나여 2 Kyonpachi 2018.11.23 2018.11.22 69 0
10583 만화책 사서보다 문득 깨달은건데 3 미니키오 2018.11.21 2018.11.21 82 0
10582 1972년 11월 21일.... Resurrection 2018.11.21 2018.11.21 100 0
10581 국가대표 우즈벡전 선발 라인업 5 file Primary 2018.11.20 2018.11.20 62 0
10580 성우 덕후 규제해야 한다 18 file BC둘기 2018.11.19 2018.11.16 222 0
10579 내일은 수능이네요~ 5 1+1=2 2018.11.18 2018.11.14 90 0
10578 국가대표 호주 원정 호주전 선발 라인업 4 file Primary 2018.11.17 2018.11.17 104 0
10577 허미 쒸이펄 이것이 머시여 6 Resurrection 2018.11.17 2018.11.16 120 0
10576 수능은 끝났지만 2 Primary 2018.11.17 2018.11.15 84 0
10575 설문조사 완료했습니다! 8 Resurrection 2018.11.16 2018.11.14 120 1
10574 수능이 뭐지 1 거냥거냥 2018.11.16 2018.11.15 79 0
10573 수능이 끝났군요 7 BC둘기 2018.11.16 2018.11.15 74 0
10572 오랜만에 도서관에 책빌리러 왔는데 2 BC둘기 2018.11.16 2018.11.15 68 0
10571 프리미엄의 힘이란... 정말 무섭네요 file 미니키오 2018.11.15 2018.11.15 78 0
10570 수능 응원갈게여 1 하루디4 2018.11.15 2018.11.15 77 0
10569 택배는 언제 오는걸까요? 5 너프된꼬마 2018.11.14 2018.11.12 101 0
10568 간만에 뷰잉보러갑니다!! 1+1=2 2018.11.13 2018.11.13 43 0
10567 야구 한국시리즈는 SK 와이번스의 우승이군요 3 file JINI 2018.11.13 2018.11.12 73 0
10566 오늘도출근 1 로렐짜응. 2018.11.11 2018.11.10 76 0
10565 오늘은 무슨 날일까요? 3 너프된꼬마 2018.11.11 2018.11.11 87 0
10564 핫... 폰약정이 끝나가네요 1 미니키오 2018.11.11 2018.11.11 65 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 360 Next
/ 360
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...