?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

배빵이라던가 이런걸 나름 한국 인터넷 용어(?)로 바꾸느라 고생... 사실 오덕소재가 들어가는 라노베나 만화번역은 항상그렇지만 역자분들이 저런 마이너한 용어를 번역하는게 고역일거같네요.

 

물론 바꿔놓은것도 모르는사람은 모를걸로 바꿔둔거보면 의외로 역자분도 인터넷좀 많이하시는거가 아닐까라고 생각했습니다.

사실 구매층이 구매층이라 모를수가없을거같은 단어였지만요.

 

 

 

아 그래도 미우가 반말로 얘기하는건 아직 묘한기분이드네요. 정서적으로는 어울리는데


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
22576 여러분 히오스 합시다 newfile 거냥거냥 23:30:19 23:30:19 0
22575 만화책 사서보다 문득 깨달은건데 3 new 미니키오 15:28:04 23:24:24 23
22574 1972년 11월 21일.... new Resurrection 23:21:00 23:21:00 1
22573 아아..종말이에요.. 3 update 너프된꼬마 2018.11.20 07:30:31 52
22572 국가대표 우즈벡전 선발 라인업 5 file Primary 2018.11.20 2018.11.20 24
22571 [투덱] 오랜만에 고인물겜 file 막장학원H×H 2018.11.20 2018.11.20 14
22570 근황 올림 file Primary 2018.11.19 2018.11.19 29
22569 성우 김일 심장마비로 사망 4 file JINI 2018.11.18 2018.11.19 43
22568 성우 덕후 규제해야 한다 18 file BC둘기 2018.11.16 2018.11.19 125
22567 올해의 수능은 너무 어려웠다고... 6 하루디4 2018.11.17 2018.11.19 61
22566 내일은 수능이네요~ 5 1+1=2 2018.11.14 2018.11.18 48
22565 국가대표 호주 원정 호주전 선발 라인업 4 file Primary 2018.11.17 2018.11.17 53
22564 허미 쒸이펄 이것이 머시여 6 Resurrection 2018.11.16 2018.11.17 74
22563 수능은 끝났지만 2 Primary 2018.11.15 2018.11.17 48
22562 후르츠 바스켓 애니판 리메이크 결정 6 file 울트라빅슈 2018.11.12 2018.11.16 155
22561 설문조사 완료했습니다! 8 Resurrection 2018.11.14 2018.11.16 84
22560 수능이 뭐지 1 거냥거냥 2018.11.15 2018.11.16 48
22559 수능이 끝났군요 7 BC둘기 2018.11.15 2018.11.16 49
22558 오랜만에 도서관에 책빌리러 왔는데 2 BC둘기 2018.11.15 2018.11.16 37
22557 애니존 아재님들 도와주십셔ㅠㅠㅠㅠ 29 Resurrection 2018.10.29 2018.11.15 269
22556 프리미엄의 힘이란... 정말 무섭네요 file 미니키오 2018.11.15 2018.11.15 46
22555 수능 응원갈게여 1 하루디4 2018.11.15 2018.11.15 45
22554 다가오는 2019년. 그녀들의 힘찬 비상을 다시 한 번 기원하며 1 병맛 2018.11.14 2018.11.14 63
22553 11월의 에미야씨네 오늘 밥상 8 maglor 2018.11.02 2018.11.14 130
22552 택배는 언제 오는걸까요? 5 너프된꼬마 2018.11.12 2018.11.14 66
22551 간만에 뷰잉보러갑니다!! 1+1=2 2018.11.13 2018.11.13 30
22550 야구 한국시리즈는 SK 와이번스의 우승이군요 3 file JINI 2018.11.12 2018.11.13 46
22549 [데레] 개 운 해 졌 다 4 file 막장학원H×H 2018.11.13 2018.11.13 42
22548 [듀링] 도합 24승 듞얼킹 ㅋㅋㅋㅋ 2 file 막장학원H×H 2018.11.12 2018.11.12 39
22547 오늘도출근 1 로렐짜응. 2018.11.10 2018.11.11 54
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 753 Next
/ 753
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...