조회 수 103 추천 수 0 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

애니로 본걸 또 보다보니 느끼게되는 문제긴한데

 

 

원래 애니에서 친구에게도 존칭을쓰던 케릭터가 같은 친구라는 이유로 반말하는걸로 번역되거나

 

원래 애니에서 상대가 선배긴해도 반말쓰던 케릭터가 상대가 선배라는이유로 존칭쓰는걸로 바뀌거나 하면 왠지 애니때 들었던 대사랑 다른느낌이라 어색...

 

 

뭐 번역하면서 우리나라에 맞게 번역하는거겠지만 뭔가 좀 다른 기분이 드네요. 일반 독자를 생각한 번역...이라기엔 오타쿠들 아니면 안살거같은 책인데 그런거 신경쓸필요가있을까 싶기도하고 ;ㅅ;


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
22613 라스베가스 다녀옴 2 new Kyonpachi 2018.12.12 10:44:05 19
22612 요즘 강아지를 키우고 있습니다. 8 update 銀童 2018.12.08 2018.12.12 103
22611 밥이나 한번 먹자는것 갱신 6 update 銀童 2018.12.08 2018.12.12 120
22610 일본다녀옴2 3 update 쿠루루 2018.12.12 2018.12.12 33
22609 일본다녀옴 6 쿠루루 2018.12.10 2018.12.11 52
22608 하나조노 일렉기타라... 흠... 2 file 1+1=2 2018.12.08 2018.12.09 52
22607 ???:어이 대구FC 들어라! 4 file Primary 2018.12.08 2018.12.09 64
22606 다가오는 2019년. 그녀들의 힘찬 비상을 다시 한 번 기원하며 2 병맛 2018.11.14 2018.12.07 135
22605 ㅡㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ 2 file Resurrection 2018.12.06 2018.12.07 76
22604 광고.... 2 file Primary 2018.12.06 2018.12.07 79
22603 망고........... 2 리파 2018.12.07 2018.12.07 51
22602 로스트아크 조아 file 리파 2018.12.07 2018.12.07 31
22601 광고가... 몰려온다 1 거냥거냥 2018.12.06 2018.12.06 46
22600 바보들아 예의상 해본 말일텐데 눈치도 없냐; 5 리파 2018.12.03 2018.12.06 142
22599 [데레] 140만 돌파 8 file 막장학원H×H 2018.12.06 2018.12.06 42
22598 프라이머리님 일요일에 상암 가시나요 2 file Resurrection 2018.12.05 2018.12.06 66
22597 날도 춥고 미세먼지도 있는데 무슨 밥이에요~ 2 file BC둘기 2018.12.05 2018.12.05 71
22596 번역 부탁드려요 2 file 라온 2018.12.03 2018.12.04 87
22595 12월에 한국에 들어가는데 오랜만에 모여서 밥이나 한번 먹었으면 합니다. 14 銀童 2018.10.09 2018.12.03 342
22594 정발 중단한거 이북으로라도 내줬으면 ㅡㅡ 7 미니키오 2018.11.29 2018.12.02 84
22593 사맛은 밥먹자는 약속을 지켜라! 2 Resurrection 2018.12.02 2018.12.02 64
22592 밥 12월에 한번 먹는다고 언제한 번 본 기억만 나는데.. 2 아이리 2018.12.02 2018.12.02 54
22591 건담 내러티브 사전 공개판이 나왔습니다. 2 울트라빅슈 2018.11.30 2018.12.02 49
22590 아아..종말이에요.. 6 너프된꼬마 2018.11.20 2018.12.01 131
22589 애옹~ 2 file 리파 2018.11.30 2018.12.01 58
22588 [데레] 월한정으로 벽 하나 채웠습니당 2 file 막장학원H×H 2018.12.01 2018.12.01 56
22587 [고블린 슬레이어]순서를 좀 섞었네요... 4 file 울트라빅슈 2018.11.04 2018.11.30 158
22586 지스타 넥슨 쿠폰북 뿌려욧! 69 리파 2015.12.26 2018.11.30 1173
22585 모두가 궁금해하는 저의 근황 4 하루디4 2018.11.29 2018.11.30 84
22584 않이 인간적으로 IPTV에 못풀어도 도서관에 박제는 할 수 있잖아 2 Resurrection 2018.11.30 2018.11.30 53
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 754 Next
/ 754
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...