조회 수 104 추천 수 0 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

애니로 본걸 또 보다보니 느끼게되는 문제긴한데

 

 

원래 애니에서 친구에게도 존칭을쓰던 케릭터가 같은 친구라는 이유로 반말하는걸로 번역되거나

 

원래 애니에서 상대가 선배긴해도 반말쓰던 케릭터가 상대가 선배라는이유로 존칭쓰는걸로 바뀌거나 하면 왠지 애니때 들었던 대사랑 다른느낌이라 어색...

 

 

뭐 번역하면서 우리나라에 맞게 번역하는거겠지만 뭔가 좀 다른 기분이 드네요. 일반 독자를 생각한 번역...이라기엔 오타쿠들 아니면 안살거같은 책인데 그런거 신경쓸필요가있을까 싶기도하고 ;ㅅ;


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
22732 국시 합격 인증합니다 14 updatefile Primary 2019.02.18 20:40:14 49
22731 물장판)아쿠아랑 같은프로그램씁니다 ㅎㅎ 이것도 스포이려나... 1 newfile 1+1=2 2019.02.18 13:00:13 21
22730 수강신청을 해야하는데...(절망편) 4 new 너프된꼬마 00:23:57 12:02:53 30
22729 물장판 감상 10 update BC둘기 2019.02.18 09:00:43 31
22728 여러분 사가를 살려야 합니다 8 updatefile BC둘기 2019.02.18 00:31:06 46
22727 물장판을 본 럽폭도의 최후 2 newfile 미니키오 2019.02.18 2019.02.18 21
22726 [러브라이브!선샤인!][스포가득,장문] 물장판보고 왔습니다. 6 updatefile 미니키오 2019.02.16 2019.02.18 41
22725 물장판 보고 왔습니다! (용량 주의) 9 file JINI 2019.02.15 2019.02.18 50
22724 졸업식 왔습니다 6 Resurrection 2019.02.15 2019.02.18 80
22723 국제사이모에리그 결승 결과(수정) 17 file By.Xien 2019.02.12 2019.02.17 99
22722 소아온 앨리시제이션을 보면서 드는 생각 2 file Primary 2019.02.15 2019.02.17 48
22721 오늘은 밸런타인데이입니다. 12 file JINI 2019.02.14 2019.02.15 84
22720 디시 접속 안되네요. 1 era-n 2019.02.15 2019.02.15 30
22719 끓어오르는 럽뽕에의해 질러버린 피규어가 왔네요 8 file 미니키오 2019.02.09 2019.02.15 80
22718 사진한장으로 4개의 대학찍기 file 1+1=2 2019.02.15 2019.02.15 36
22717 [소녀전선] 이번 이벤트는 좀귀찮군요 5 미니키오 2019.02.12 2019.02.13 44
22716 ???:린코쨩은 스타크래프트 주 종족이 뭐야? 9 file Primary 2019.02.12 2019.02.12 77
22715 [소녀전선] 친구 구합니다. 1 file 거냥거냥 2019.02.12 2019.02.12 40
22714 [소녀전선] 상자 깐지 30회만에... 4 file latte 2019.02.09 2019.02.12 62
22713 국제사이모에리그 결승 안내 19 file maglor 2019.02.08 2019.02.10 226
22712 국사모...결국 마시로와 유키노는.. 2 운명의DESTINY 2019.02.08 2019.02.10 76
22711 국사모 다시 투표~~ 1 라온 2019.02.10 2019.02.10 53
22710 [지진속보] 경북 포항시 인근 지진 발생 file JINI 2019.02.10 2019.02.10 54
22709 국사모 투표 했다요~ㅅ~ 2 라온 2019.02.10 2019.02.10 46
22708 여러분 모두 즐거운 설연휴 되시길 바랍니다 9 Resurrection 2019.02.04 2019.02.10 78
22707 손들어! 움직이지마! 5 리파 2019.01.30 2019.02.10 75
22706 한국 돌아왔습니다 11 Resurrection 2019.02.07 2019.02.09 86
22705 뻘뻘글 마이크 산 게 자랑 9 file 1+1=2 2019.02.01 2019.02.09 90
22704 수백일만에 강림 4 file W.준쨔응 2019.02.04 2019.02.09 82
22703 자동전투 너무 좋다. 1 쿠루루 2019.02.08 2019.02.09 47
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 758 Next
/ 758
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...